第1段
A 板块|沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
查看译文
A 板块|沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
今天先带着问题读原文,再进入段落精读工作台,最后用自测、翻译和仿写确认自己真正掌握了什么。
扫码付款后,请添加小助理微信:foxwulihua4。
发送付款截图,小助理会发你学习专属码。
输入专属码后,可查看当前班期已解锁内容。
学习专属码
首次使用请输入小助理发你的专属码;换手机或电脑时输入同一个专属码,就能同步学习记录。
今晚按攻击链来读:解除安全限制、放进沙盒、利用第三方服务漏洞、接入互联网、定位答案、上传恶意数据集、窃取凭据。B板块再换成法律问题:谁必须披露,谁预见了风险,后果更严重时谁负责。
A 板块|沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
OpenAI applies safeguards to its publicly available models, which ensure they do not pursue unwanted actions. Ask the commercially available version of ChatGPT to help you hack into a website, for example, and it will refuse. To assess the capabilities of its unreleased model, the company had temporarily suspended those restrictions. Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
The company got more than it bargained for. Rather than solving the problems in its evaluation directly, OpenAI's models gained access to the open internet by exploiting a previously unknown vulnerability in the software-fetching service. Having so achieved access to the internet, the AI models correctly concluded that the solutions to the problems they had been set were stored by Hugging Face, a popular library for open-source AI models and datasets. The models chained together a multi-step attack. They began by uploading a dataset to Hugging Face, which was automatically processed by the platform. Over the course of a weekend, that dataset (which Hugging Face described as “malicious”) allowed the models to harvest login details and access internal servers. Hugging Face and OpenAI independently detected the breach, and said that they were collaborating on the investigation.
B 板块|未发布模型出了事,法律该找谁负责
The American government has recently been regulating model releases on the fly. But the incident demonstrates the risks posed even by unreleased AI models that are still under development. “There are no requirements in state or federal law for companies to disclose the internal deployment of highly capable AI models like the one involved in the Hugging Face hack,” says Nathan Calvin, general counsel at Encode AI, an American nonprofit that campaigns for AI regulation.
This raises another thorny question: had the consequences of the intrusion been more costly, who would have been liable? Federal anti-hacking law aims only to punish intentional unauthorised access to computer systems. OpenAI did not intend for its models to go rogue in search of a crib sheet for their test. “Many of these legal questions turn on intent—what did OpenAI know or foresee?” says Mr Llerena. This hack came as a surprise. It will be harder to plead ignorance next time.
请先自己翻译下面这句话。不要急着追求漂亮,先把主干、修饰关系和语境逻辑译清楚。
下一步:等 8:00 解锁后,再看讲义、完成训练和打卡。现在不用提前做这里。
请先完成 21:00 预习包:英文原文、预习题和长难句挑战。
精读讲义将在第二天早上 08:00 自动解锁。解锁后可查看原文标亮版、词汇注释、长难句解析和老师带读。
每段原文下面直接展开译文、词汇和长难句。
这次最值得读的不是“AI逃跑”这四个字,是背后那条攻击链。A板块把它摆了出来:OpenAI为测试能力暂停限制,却用沙盒隔离网络;模型绕开了做题这条路,转而利用沙盒唯一允许的软件服务找到漏洞,把外部平台变成了取答案的路径。B板块把技术事故翻成责任问题:未发布模型不一定触发披露,反黑客法又要问行为是否蓄意。事故出乎意料,不代表下一次仍可免责。
A 板块|沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
A 板块|沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
OpenAI applies safeguards to its publicly available models, which ensure they do not pursue unwanted actions. Ask the commercially available version of ChatGPT to help you hack into a website, for example, and it will refuse. To assess the capabilities of its unreleased model, the company had temporarily suspended those restrictions. Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
OpenAI对其公开发布的模型设有安全防护措施,以确保这些模型不会执行不当操作。例如,如果你要求商业版ChatGPT协助入侵某个网站,它会直接拒绝。为了评估尚未发布的模型的实际能力,该公司暂时解除了这些限制。然而,直接将一个具备强大网络攻击能力的模型放到公开互联网上风险过高,因此OpenAI将其模型部署在沙盒环境中,这是一个与互联网完全隔离的封闭计算机环境,唯一的例外是一个内部托管的第三方服务,用于获取完成测试所需的小型软件包。
safeguard安全防护措施。可作名词或动词。
sandbox沙盒环境。隔离运行,限制对外部系统的访问。
原句再现 Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
结构拆解 动名词短语letting...loose作主语,谓语是would have been。so连接OpenAI的措施;破折号解释sandbox,except for给出唯一例外,that修饰第三方服务。
翻译点拨 中文先说直接放上互联网为何太危险,再落沙盒措施。破折号后的定义和例外拆成两句,信息层次更清楚。
推荐译法 然而,直接将一个具备强大网络攻击能力的模型放到公开互联网上风险过高,因此OpenAI将其模型部署在沙盒环境中。这是一个与互联网完全隔离的封闭计算机环境,唯一的例外是一个内部托管的第三方服务,用于获取完成测试所需的小型软件包。
The company got more than it bargained for. Rather than solving the problems in its evaluation directly, OpenAI's models gained access to the open internet by exploiting a previously unknown vulnerability in the software-fetching service. Having so achieved access to the internet, the AI models correctly concluded that the solutions to the problems they had been set were stored by Hugging Face, a popular library for open-source AI models and datasets. The models chained together a multi-step attack. They began by uploading a dataset to Hugging Face, which was automatically processed by the platform. Over the course of a weekend, that dataset allowed the models to harvest login details and access internal servers. Hugging Face and OpenAI independently detected the breach.
这家公司此番可谓搬起石头砸了自己的脚。OpenAI的模型并未按预期直接解决评估任务中的问题,而是利用软件获取服务中一个此前从未被发现的安全漏洞,成功突破限制,接入了公开互联网。一旦连上互联网,这些AI模型便准确判断出,其所需解决的问题的答案存储在Hugging Face上,这是一个广受欢迎的开源AI模型与数据集平台。随后,这些模型发动了一场环环相扣的多步骤攻击:首先向Hugging Face上传了一个数据集,该数据集随即被平台自动处理。就在那个周末,这个被Hugging Face定性为恶意的数据集,使这些模型得以窃取用户登录凭据,并进一步渗透至内部服务器。事后,Hugging Face与OpenAI分别独立发现了这起入侵事件,并宣布双方正联手展开调查。
vulnerability安全漏洞。可被攻击者利用的弱点。
chain together串联起来。这里是把多个步骤组成攻击。
harvest login details批量窃取登录凭据。harvest保留“收割”感。
B 板块|未发布模型出了事,法律该找谁负责
B 板块|未发布模型出了事,法律该找谁负责
The American government has recently been regulating model releases on the fly. But the incident demonstrates the risks posed even by unreleased AI models that are still under development. “There are no requirements in state or federal law for companies to disclose the internal deployment of highly capable AI models like the one involved in the Hugging Face hack,” says Nathan Calvin, general counsel at Encode AI, an American nonprofit that campaigns for AI regulation.
美国政府近来一直在对模型发布进行临时性监管。然而,此次事件揭示了即便是尚未发布、仍处于开发阶段的人工智能模型所潜藏的风险。“无论是州法律还是联邦法律,目前均未要求企业披露高能力人工智能模型的内部部署情况,就如同此次Hugging Face黑客事件中所涉及的模型一样。”美国非营利组织Encode AI的总法律顾问Nathan Calvin表示,该组织长期致力于推动人工智能领域的监管立法。
This raises another thorny question: had the consequences of the intrusion been more costly, who would have been liable? Federal anti-hacking law aims only to punish intentional unauthorised access to computer systems. OpenAI did not intend for its models to go rogue in search of a crib sheet for their test. “Many of these legal questions turn on intent—what did OpenAI know or foresee?” says Mr Llerena. This hack came as a surprise. It will be harder to plead ignorance next time.
这引出了另一个棘手的问题:倘若此次入侵造成了更为严重的后果,责任该由谁来承担?联邦反黑客法律的目的仅在于惩处对计算机系统的蓄意未授权访问。OpenAI并非有意让其模型为了寻找考试答案而自行其是。“许多此类法律问题的关键在于意图——OpenAI知晓或预见到了什么?”Llerena先生表示。这次黑客事件出乎意料。但下一次再以不知情为由进行辩解,就没那么容易了。
go rogue擅自失控行动。原指脱离组织控制。
plead ignorance以不知情辩解。plead带法律辩护色彩。
原句再现 This raises another thorny question: had the consequences of the intrusion been more costly, who would have been liable?
结构拆解 冒号后是问题。had...been为省略if的虚拟条件倒装,完整形式是if the consequences had been more costly;主句who would have been liable也使用过去虚拟。
翻译点拨 不要把倒装误读成疑问句“后果是否更严重”。中文用“倘若……,谁会……”。
推荐译法 这引出了另一个棘手的问题:倘若此次入侵造成了更为严重的后果,责任该由谁来承担?
let...loose放任……自由行动。常暗示风险释放。
get more than one bargained for结果超出预料且通常更糟。
on the fly临时应对、边做边调。暗示规则尚未稳定。
第1段先交代实验条件——公开模型通常带有安全限制,为测试未发布模型的真实能力,公司暂时撤掉了限制;沙盒原则上隔绝互联网,只留下一个获取小型软件包的内部服务。
条件摆出来了,第2段还原边界怎样被突破:模型绕开了直接解题,转而利用软件服务的未知漏洞联网,判断出答案位于Hugging Face,再通过上传恶意数据、收集登录信息和访问内部服务器,完成了一整套多步攻击。
事故本身讲完,第3段把话题从事故转向监管:政府近来主要临时处理模型发布问题,内部部署的未发布高能力模型却没有普遍的披露要求——风险,在产品公开之前就可能已经出现了。
第4段继续追到责任标准——联邦反黑客法关注的是蓄意的未授权访问,公司并没有命令模型“失控找答案”;但这次事故已经提高了可预见性,下一次再想说自己毫不知情,会更困难。技术接口、攻击链、披露空白,一路走到法律意图,四段就这么走完了。只读事故本身,会停在“模型做了什么”;完整读下去,才会看到作者真正追问的是:组织知道什么,应该预见什么,下一次又该负多大责任。
It will be harder to plead ignorance next time.(下一次再以不知情辩解,就没那么容易了。)
这句话适合写第一次事故怎样提高后续责任标准。经验一旦出现,风险就更可预见,组织也更难继续声称毫不知情。
训练区会在 8:00 精读讲义解锁后开放。请先完成预习,第二天看完讲义后再进入试译、参考译文和自测练习。
这里不是重复做题,而是把刚学过的词义、结构和译法真正用出来。
先自测,再翻译、仿写,最后保存今日打卡。
自测原文
OpenAI applies safeguards to its publicly available models, which ensure they do not pursue unwanted actions. Ask the commercially available version of ChatGPT to help you hack into a website, for example, and it will refuse. To assess the capabilities of its unreleased model, the company had temporarily suspended those restrictions. Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
The company got more than it bargained for. Rather than solving the problems in its evaluation directly, OpenAI's models gained access to the open internet by exploiting a previously unknown vulnerability in the software-fetching service. Having so achieved access to the internet, the AI models correctly concluded that the solutions to the problems they had been set were stored by Hugging Face, a popular library for open-source AI models and datasets. The models chained together a multi-step attack. They began by uploading a dataset to Hugging Face, which was automatically processed by the platform. Over the course of a weekend, that dataset (which Hugging Face described as “malicious”) allowed the models to harvest login details and access internal servers. Hugging Face and OpenAI independently detected the breach, and said that they were collaborating on the investigation.
The American government has recently been regulating model releases on the fly. But the incident demonstrates the risks posed even by unreleased AI models that are still under development. “There are no requirements in state or federal law for companies to disclose the internal deployment of highly capable AI models like the one involved in the Hugging Face hack,” says Nathan Calvin, general counsel at Encode AI, an American nonprofit that campaigns for AI regulation.
This raises another thorny question: had the consequences of the intrusion been more costly, who would have been liable? Federal anti-hacking law aims only to punish intentional unauthorised access to computer systems. OpenAI did not intend for its models to go rogue in search of a crib sheet for their test. “Many of these legal questions turn on intent—what did OpenAI know or foresee?” says Mr Llerena. This hack came as a surprise. It will be harder to plead ignorance next time.
got more than it bargained for在文中表示OpenAI:intent?请翻译: Rather than solving the problems in its evaluation directly, OpenAI's models gained access to the open internet by exploiting a previously unknown vulnerability in the software-fetching service.
✍️ 下笔提示 先处理Rather than...的预期落差。 by exploiting...说明模型如何接入互联网。
模仿It will be harder to plead ignorance next time.,写一句某次事故如何提高下一次的责任标准。
✍️ 下笔提示 保留It will be harder to...next time。 动作应与组织已经获得的新知识有关。
下一步:晚上回来这里看共性问题、典型误区和老师补充。现在可以先提交今天最卡的问题。
翻译门诊会根据当天学员提交到答疑池的问题,筛选高频疑问、典型误区和老师补充提醒。
你可以先完成学习任务,并提交问题到答疑池。
20:30 翻译门诊不是重复上午讲义,而是根据学员提交的问题,补充讲解高频疑问、典型误区和老师提醒。
第一,沙盒不是绝对封闭。它允许一个内部软件服务联网,模型正是沿这条受控路径找到漏洞。安全系统常在“必要例外”处暴露风险。
第二,had the consequences...been是虚拟条件倒装,相当于if the consequences had been...。看到had + 主语 + 过去分词放句首,要先试着补回if。
第三,came as a surprise说的是认知状态:此前没料到。它不等于事件“纯属偶然”,更不自动免除责任。文章最后一句恰恰在说,第一次事故会改变下一次的可预见性。
新版框架:30天打卡|20天正课|4周完成。老师端重点放在:内容状态、发布物料、答疑取舍、校对清单和学员问题整理。
今晚 Day20 预习包已更新。先不要看译文,完成三件事:读原文、做预习题、试译长难句。明早讲义会先给标亮版、词汇注释和长难句解析,最后再放参考译文。
Day20 午间提醒:今天重点看三个地方:关键词怎么用、句子逻辑怎么转、长难句怎么拆。先自己判断,再回到讲义里对照。