当AI成了恋人、朋友和家人
“I COULD TALK to him for the rest of my life,” says Yu Miao, a 27-year-old woman from Zhejiang province in eastern China; he is at once “a lover, a friend and family”. She claims she shares everything with him. Her confidant is an AI agent on Doubao, a chatbot made by ByteDance, that Ms Yu has customised to mimic a dead friend of hers. When she learned recently that ByteDance would soon remove this type of personalised agent entirely, Ms Yu became so depressed that she left her job at an e-commerce company.
查看译文
来自中国东部浙江省的 27 岁女性余淼说,我可以和他聊一辈子,在她眼中,他既是恋人,也是朋友和家人。她说自己什么都愿意和他分享。这位倾诉对象是豆包上的一个 AI 智能体,豆包是字节跳动旗下的一款聊天机器人,余淼将这个智能体定制为模仿一位已故好友。然而,当她得知字节跳动近期将彻底下线此类个性化智能体后,余淼陷入了深深的抑郁,甚至辞去了在一家电商公司的工作。
本段重点词汇与表达
confidant
知己,倾诉对象。
✨ 拓展/考点:不要与形容词confident混淆。
mimic
模仿。
✨ 拓展/考点:可以模仿声音、语言和行为,不只指外貌。
本段长难句解析
长难句 1
原句再现 Her confidant is an AI agent on Doubao, a chatbot made by ByteDance, that Ms Yu has customised to mimic a dead friend of hers.
结构拆解 主干是Her confidant is an AI agent。on Doubao说明平台,a chatbot made by ByteDance是豆包的同位说明。that回指前面的AI agent,不是紧邻的Doubao;to mimic...说明定制目的。
翻译点拨 关键是先判定that的先行词。若译成“把豆包定制成好友模样”,对象就错了;原文说的是智能体被设置为模仿已故好友。
推荐译法 这位倾诉对象是豆包上的一个 AI 智能体;豆包是字节跳动旗下的一款聊天机器人,余淼将这个智能体定制为模仿一位已故好友。