第1段
第1段
A 板块｜“北海道谷”把希望押在Rapidus身上
查看译文
A 板块｜“北海道谷”把希望押在Rapidus身上
Day08 / 20 · 第2周 · 周三正课
尖端半导体能否助力日本腾飞
今天先带着问题读原文，再进入段落精读工作台，最后用自测、翻译和仿写确认自己真正掌握了什么。
今日目标
读懂文章的核心转折，并把一个表达真正带走。
预计用时45-60 分钟
学习路径预习 → 精读 → 诊断 → 输出
今日文章：Can cutting-edge semiconductors supercharge Japan?｜Business（2026年7月7日）
报名入口｜扫码付款后添加小助理进群
扫码付款后，请添加小助理微信：foxwulihua4。
发送付款截图，小助理会发你学习专属码。
输入专属码后，可查看当前班期已解锁内容。
学习专属码
学员登录与同步
首次使用请输入小助理发你的专属码；换手机或电脑时输入同一个专属码，就能同步学习记录。
输入专属码后自动开启云端同步。
预带问题读原文21:00 解锁
先判断四段各自在推进什么 读进入段落工作台次日 08:00 解锁
原文、译文、词汇、长难句随段展开 练完成掌握诊断次日 08:00 开放
提交自测后看得分和回看建议 问留下真实问题20:30 答疑
晚上进入翻译门诊集中答疑
先判断四段各自在推进什么 读进入段落工作台次日 08:00 解锁
原文、译文、词汇、长难句随段展开 练完成掌握诊断次日 08:00 开放
提交自测后看得分和回看建议 问留下真实问题20:30 答疑
晚上进入翻译门诊集中答疑
一天一篇经济学人｜精读打卡营｜仅供报名学员个人学习
今日学习仪表盘
Dashboard
今日学习仪表盘
正课打卡 8 / 20陪跑周期：30天
0
积分
0
连续签到
L1
当前等级
Level 1｜外刊新手
完成任务、自测和打卡可以获得积分。
21:00 预习包英文原文、预习题、长难句挑战
8:00 精读讲义标亮版、词汇注释、长难句解析
自测与试译完成客观题，再保存自己的试译
完成打卡写下今日表达和真正看懂的句子
20:30 翻译门诊学员高频疑问、典型误区、老师补充
本周学习地图
Week 1-4
本周学习地图
第1周
Day02
Day03
Day04
周末
第1周周末复盘 / 总结
第2周
周末
第2周周末复盘 / 总结
第3周
周末
第3周周末复盘 / 总结
第4周
Day16
周末
第4周周末复盘 / 总结
21:00 Preview
预习包
今晚请圈出三个不同层级的词：pilot production、mass production、commercial success。试产说明技术能做出来，量产要求稳定、规模化地做出来，商业成功还要有人愿意持续买单。文章把三层分开，正是为了防止“技术突破”被直接读成“产业复兴已经成功”。
先完成三件事：
1. 判断这四段各自在推进什么。
2. 完成预习题。
3. 翻译一句长难句挑战。
1. 判断这四段各自在推进什么。
2. 完成预习题。
3. 翻译一句长难句挑战。
一、英文原文
A 板块｜“北海道谷”把希望押在Rapidus身上
HOKKAIDO HAS long been known for dramatic volcanic peaks, creamy dairy products and powdery snow. These days, Japan's northernmost major island is being touted by enthusiasts as the country's next high-tech hub. “Hokkaido is the new Taiwan,” writes James Riney of Coral Capital, a Tokyo-based venture-capital firm. Japanese officials speak, somewhat breathlessly, of “Hokkaido Valley”.
The vision hinges on Rapidus, a bold if risky chipmaking effort. Launched in 2022, the company aims to bring Japan back to the frontier of advanced semiconductor manufacturing. Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital. Pilot production of 2-nanometre chips, the cutting edge for chipmaking technology, is under way. The ambitious effort is seen as a model for the sort of new-age industrial policy favoured by Japan's prime minister, Takaichi Sanae.
B 板块｜人才难补，商业成功更没有保证
Yet despite all the enthusiasm, the Hokkaido Valley plan faces several big obstacles. First is cultivating the third necessary resource for chip manufacturing: human talent. Hokkaido hopes to sell itself as a place where skilled engineers might want to live. True, it is bitterly cold in winter. But the island is home to world-famous ski spots. And local culinary delights, culled from the icy surrounding seas, include tasty scallops and sea urchins as well as enormous crabs.
Most important is the success of Rapidus itself. While the firm has made impressive technological advances, its commercial success is far from guaranteed. The true test will come when it begins mass production, which it aims to do next year. TSMC produces standardised chips at large scale; Rapidus, by contrast, plans to offer rapidly made, small batches of bespoke AI chips. Given the dearth of firms able to make cutting-edge semiconductors, and the growing demand for them, the strategy is plausible. But even in the best case, Rapidus will need to rely heavily on public subsidies. The government has already promised more than $15bn in support for the project. It is a big bet on a single firm. The Hokkaido Valley concept depends on it paying off.
二、预习词汇
be touted as被热捧为；被宣传成
breathlessly兴奋得近乎喘不过气地
hinge on取决于；以……为关键支点
bold if risky大胆，却也有风险
break ground破土动工
pilot production试生产；试量产
sell itself as把自身定位或包装成
far from guaranteed远未得到保证
bespoke定制的
dearth of缺乏；数量稀少
三、预习检测
四、长难句翻译挑战
请先自己翻译下面这句话。不要急着追求漂亮，先把主干、修饰关系和语境逻辑译清楚。
长难句翻译挑战
Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital.
Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital.
8:00 精读讲义暂未解锁
下一步：等 8:00 解锁后，再看讲义、完成训练和打卡。现在不用提前做这里。
请先完成 21:00 预习包：英文原文、预习题和长难句挑战。
精读讲义将在第二天早上 08:00 自动解锁。解锁后可查看原文标亮版、词汇注释、长难句解析和老师带读。
距离解锁：计算中……
Lesson
段落精读工作台
每段原文下面直接展开译文、词汇和长难句。
今日导读
产业政策喜欢制造地名：“硅谷”“硅岛”，如今又有“北海道谷”。A板块先把这种兴奋写出来，再迅速指出愿景的支点是Rapidus。公司已经建厂、试产2纳米芯片，技术进展真实存在。B板块开始检查支点能否承重：北海道要吸引工程师，薪资、学校和生活条件都要跟上；Rapidus还要从试产跨到量产，并证明小批量定制芯片能成为一门生意。最末一句把风险压缩得很干脆：一项地区复兴计划，押在一家企业能否兑现上。
四段论证地图
- 第1段：制造愿景。 “新台湾”和“北海道谷”的宣传把北方岛屿包装成高科技中心。
- 第2段：找到单一支点。 整套愿景高度依赖Rapidus把日本带回先进制程前沿。
- 第3段：检查人才条件。 工程师是否愿意长期生活，比雪场与美食宣传更难回答。
- 第4段：检查商业条件。 试产、量产、定制路线与补贴依赖共同决定这场豪赌能否兑现。
原文精读｜译文与解析随段展开
第2段
第2段
HOKKAIDO HAS long been known for dramatic volcanic peaks, creamy dairy products and powdery snow. These days, Japan's northernmost major island is being touted...as the country's next high-tech hub. “Hokkaido is the new Taiwan,” writes James Riney of Coral Capital, a Tokyo-based venture-capital firm. Japanese officials speak, somewhat breathlessly, of “Hokkaido Valley”.
查看译文
北海道长久以来以壮丽的火山峰峦、香浓的乳制品和细腻的粉雪著称。如今，这座日本最北端的主要岛屿正被各方人士热捧为日本下一个高科技产业中心。东京风险投资公司Coral Capital的詹姆斯·莱尼撰文称：“北海道就是新台湾。”日本官员们则难掩兴奋，频频提及“北海道谷”这一概念。
本段重点词汇与表达
breathlessly
兴奋得近乎喘不过气地。
✨ 拓展/考点：这里描写官员谈论新概念时的热烈语气，译成“难掩兴奋”比“气喘吁吁”自然。
第3段
第3段
The vision hinges on Rapidus, a bold if risky chipmaking effort. Launched in 2022, the company aims to bring Japan back to the frontier of advanced semiconductor manufacturing. Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital. Pilot production of 2-nanometre chips, the cutting edge for chipmaking technology, is under way. The ambitious effort is seen as a model for the sort of new-age industrial policy favoured by Japan's prime minister, Takaichi Sanae.
查看译文
这一愿景的核心是Rapidus，一项大胆而充满风险的芯片制造计划。该公司成立于2022年，致力于推动日本重返先进半导体制造的最前沿。在日本政府及多家大型日本企业组成的财团支持下，Rapidus于2023年9月在北海道首府札幌南郊千岁市国际机场附近的一片田野上正式破土动工，建设其首座晶圆厂。目前，代表芯片制造技术最高水平的2纳米芯片试量产工作已全面展开。这一雄心勃勃的项目被视为日本首相高市早苗所力推的新型产业政策的标杆之作。
本段重点词汇与表达
bold if risky
大胆，却也有风险。
✨ 拓展/考点：if在形容词之间可表让步，如a useful if imperfect measure，译为“虽不完美，却有用的措施”。
pilot production
试生产；试量产。
✨ 拓展/考点：pilot表示先行试验。试产验证工艺，mass production才是规模化生产，两者不可混译。
本段长难句解析
长难句 1
原句再现 Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital.
结构拆解 主干是Rapidus broke ground on its first fab。句首过去分词短语交代政府和企业财团的支持。时间后接连续地点说明：工厂在千岁国际机场附近；千岁位于札幌以南；札幌又是北海道首府。
翻译点拨 英文把地图信息逐层挂在名词后面，中文应从大到小或按读者熟悉程度重排。先说“北海道首府札幌南郊千岁市”，再落到机场附近的一片田野，路线最清楚。
推荐译法 在日本政府及多家大型日本企业组成的财团支持下，Rapidus于2023年9月在北海道首府札幌南郊千岁市国际机场附近的一片田野上正式破土动工，建设其首座晶圆厂。
第4段
第4段
B 板块｜人才难补，商业成功更没有保证
查看译文
B 板块｜人才难补，商业成功更没有保证
第5段
第5段
Yet despite all the enthusiasm, the Hokkaido Valley plan faces several big obstacles. First is cultivating the third necessary resource for chip manufacturing: human talent. Hokkaido hopes to sell itself as a place where skilled engineers might want to live. True, it is bitterly cold in winter. But the island is home to world-famous ski spots. And local culinary delights, culled from the icy surrounding seas, include tasty scallops and sea urchins as well as enormous crabs.
查看译文
然而，尽管各方热情高涨，“北海道谷”计划仍面临几大障碍。首当其冲的是如何培育芯片制造所需的第三大核心资源：人才。北海道希望将自身打造成技术精英工程师向往定居的理想之地。诚然，这里冬季严寒彻骨，但岛上坐拥享誉全球的滑雪胜地。此外，得益于周边冰冷海域的馈赠，当地美食同样令人垂涎，鲜美的扇贝、细腻的海胆，以及硕大无比的螃蟹，无不令人回味无穷。
本段重点词汇与表达
sell itself as
把自身定位或包装成。
✨ 拓展/考点：主语常是城市、地区或企业，写它主动塑造怎样的外部形象。
第6段
第6段
Most important is the success of Rapidus itself. While the firm has made impressive technological advances, its commercial success is far from guaranteed. The true test will come when it begins mass production, which it aims to do next year. TSMC produces standardised chips at large scale; Rapidus, by contrast, plans to offer rapidly made, small batches of bespoke AI chips. Given the dearth of firms able to make cutting-edge semiconductors, and the growing demand for them, the strategy is plausible. But even in the best case, Rapidus will need to rely heavily on public subsidies. The government has already promised more than $15bn in support for the project. It is a big bet on a single firm. The Hokkaido Valley concept depends on it paying off.
查看译文
最关键的因素在于Rapidus自身能否取得成功。尽管该公司在技术层面已取得令人瞩目的进展，但其商业前景仍充满不确定性。真正的考验将在量产阶段到来，该公司计划于明年启动量产。台积电走的是大规模生产标准化芯片的路线，而Rapidus则另辟蹊径，计划以快速交付的方式为客户提供小批量定制化人工智能芯片。鉴于全球范围内能够制造尖端半导体的企业寥寥无几，加之市场需求持续攀升，这一战略具有相当的可行性。然而，即便在最理想的情况下，Rapidus也将不得不高度依赖政府补贴。目前，日本政府已承诺为该项目提供逾150亿美元的资金支持。这是一场押注于单一企业的豪赌，而“北海道谷”愿景的实现，正取决于这场豪赌能否修成正果。
本段重点词汇与表达
bespoke
定制的。
✨ 拓展/考点：原用于量身定制服装，如今常见于bespoke software/service/chips，与standardised构成商业模式对照。
dearth of
缺乏；数量稀少。
✨ 拓展/考点：后接复数可数名词或不可数名词，比lack of更书面，常见于研究和评论文本。
本段长难句解析
长难句 2
原句再现 TSMC produces standardised chips at large scale; Rapidus, by contrast, plans to offer rapidly made, small batches of bespoke AI chips.
结构拆解 分号连接两条完整生产路线。前半句的核心是standardised与at large scale；后半句的宾语中心是small batches，rapidly made说明交付速度，of bespoke AI chips说明产品性质。
翻译点拨 不要把后半句机械译成“快速制造的小批量的定制芯片”。中文改用“以快速交付的方式，提供小批量定制芯片”，把方式、规模和产品类型分开。
推荐译法 台积电走的是大规模生产标准化芯片的路线，而Rapidus则计划以快速交付的方式，为客户提供小批量定制化人工智能芯片。
补充词汇与表达
be touted as
被热捧为；被宣传成。
✨ 拓展/考点：tout通常带一点宣传意味。作者接着用breathlessly，暗示“北海道谷”的声势需要接受事实检验。
hinge on
取决于；以……为关键支点。
✨ 拓展/考点：门靠hinge转动，计划也可能围绕一个关键条件成立。近义表达有depend on，但hinge on更突出支点集中。
break ground
破土动工。
✨ 拓展/考点：可用于工厂、住宅、基础设施项目。groundbreaking作形容词时又可表示“开创性的”。
far from guaranteed
远未得到保证。
✨ 拓展/考点：far from不是空间距离，而是“远非”。它常用来给乐观判断降温，如success is far from assured。
老师带读：这四段到底怎么读
第1段先让宣传声量登场——“新台湾”“北海道谷”，名字都很抓眼，但touted和somewhat breathlessly这两个词，悄悄让作者和这些口号拉开了距离：愿景已经喊得很成熟，产业现实还在后面追。
声量之下，第2段指出这幅愿景其实只有一个关键支点：Rapidus。它已经开始2纳米试产，也拿到了政府和大企业的支持；bold if risky同时保留了野心和风险两个面，提醒你技术前沿不等于商业成功。
支点站不站得住，人是第一关。第3段考察人才：滑雪、美食和生活环境能帮北海道做城市营销，但一个芯片集群真正需要的是工程师、薪资、职业机会和配套生态。自然条件，说到底只是招人问题的一小部分。
第4段把真正的考验放在量产上——小批量定制AI芯片这条路线有需求基础，所以说它plausible（有道理）；但稳定量产、客户订单、长期补贴，这些都还没验证过，150多亿美元的公共支持，又把风险集中压到了一家企业身上。宣传、支点、人才、商业化，四段依次走了一遍。读产业政策报道时，不妨用同样的顺序检查一遍：口号是什么、押注押在谁身上、缺的是哪种资源、最后又该用什么指标验收。
今日最值得带走的一点
The vision hinges on X, a bold if risky effort.（这一愿景取决于X，一项大胆却有风险的尝试。）
这个句式适合分析一个宏大计划最关键、也最脆弱的支点。bold if risky同时保留肯定和警惕，比单纯说“好”或“危险”更成熟。
训练区暂未解锁
训练区会在 8:00 精读讲义解锁后开放。请先完成预习，第二天看完讲义后再进入试译、参考译文和自测练习。
这里不是重复做题，而是把刚学过的词义、结构和译法真正用出来。
距离解锁：计算中……
Practice
掌握诊断与输出
先自测，再翻译、仿写，最后保存今日打卡。
自测题
自测原文
A 板块｜“北海道谷”把希望押在Rapidus身上
HOKKAIDO HAS long been known for dramatic volcanic peaks, creamy dairy products and powdery snow. These days, Japan's northernmost major island is being touted by enthusiasts as the country's next high-tech hub. “Hokkaido is the new Taiwan,” writes James Riney of Coral Capital, a Tokyo-based venture-capital firm. Japanese officials speak, somewhat breathlessly, of “Hokkaido Valley”.
The vision hinges on Rapidus, a bold if risky chipmaking effort. Launched in 2022, the company aims to bring Japan back to the frontier of advanced semiconductor manufacturing. Supported by the Japanese government and a consortium of big Japanese companies, Rapidus broke ground on its first fab in September 2023, in a field near the international airport in Chitose, a suburb south of Sapporo, Hokkaido's capital. Pilot production of 2-nanometre chips, the cutting edge for chipmaking technology, is under way. The ambitious effort is seen as a model for the sort of new-age industrial policy favoured by Japan's prime minister, Takaichi Sanae.
B 板块｜人才难补，商业成功更没有保证
Yet despite all the enthusiasm, the Hokkaido Valley plan faces several big obstacles. First is cultivating the third necessary resource for chip manufacturing: human talent. Hokkaido hopes to sell itself as a place where skilled engineers might want to live. True, it is bitterly cold in winter. But the island is home to world-famous ski spots. And local culinary delights, culled from the icy surrounding seas, include tasty scallops and sea urchins as well as enormous crabs.
Most important is the success of Rapidus itself. While the firm has made impressive technological advances, its commercial success is far from guaranteed. The true test will come when it begins mass production, which it aims to do next year. TSMC produces standardised chips at large scale; Rapidus, by contrast, plans to offer rapidly made, small batches of bespoke AI chips. Given the dearth of firms able to make cutting-edge semiconductors, and the growing demand for them, the strategy is plausible. But even in the best case, Rapidus will need to rely heavily on public subsidies. The government has already promised more than $15bn in support for the project. It is a big bet on a single firm. The Hokkaido Valley concept depends on it paying off.
1.
breathlessly怎样影响开篇语气？答案：C。这个副词让宣传热度变得可感，也为后文检查现实障碍留下距离。
2.
far from guaranteed限制了哪种推论？答案：A。文章承认技术进展，同时明确商业结果尚无保证。
3. Rapidus与台积电的生产路线有何差别？
答案：D。D完整保留规模、标准化和定制化三组对照。
4. 第2段说愿景
hinges on Rapidus，后两段如何继续展开这一判断？答案：D。
hinges on先指出支点，后文再逐项测试支点所需的人才和商业条件。翻译练习
请翻译： TSMC produces standardised chips at large scale; Rapidus, by contrast, plans to offer rapidly made, small batches of bespoke AI chips.
✍️ 下笔提示： 分号两边是两条生产路线；后半句以small batches为中心，分别补“快速交付”和“定制AI芯片”。
仿写练习
模仿The vision hinges on X, a bold if risky effort.，写一句指出某项计划依赖的关键项目，并同时交代它的价值和风险。
✍️ 下笔提示： 保留hinges on X和a...if...effort；X写具体支点，两个形容词之间形成让步。
今日打卡
20:30 翻译门诊暂未更新
下一步：晚上回来这里看共性问题、典型误区和老师补充。现在可以先提交今天最卡的问题。
翻译门诊会根据当天学员提交到答疑池的问题，筛选高频疑问、典型误区和老师补充提醒。
你可以先完成学习任务，并提交问题到答疑池。
距离更新：计算中……
20:30 Clinic
翻译门诊
20:30 翻译门诊不是重复上午讲义，而是根据学员提交的问题，补充讲解高频疑问、典型误区和老师提醒。
说明：这里不是提前写好的固定内容，而是老师根据大家白天提交到答疑池的问题，筛选后在 20:30 更新的「答疑精选」。如果当天还没到答疑时间，可以先提交问题。
20:30 翻译门诊｜老师补充答疑
今晚重点看三处。
第一，bold if risky里的if不表示条件，而表示让步。项目很大胆，这一点成立；项目有风险，也同时成立。外刊常用这种压缩结构，把两种评价塞进很短的距离里。
第二，试产、量产、商业成功是三层。试产看工艺能不能跑通，量产看能否稳定且规模化，商业成功还要看成本、客户和补贴依赖。任何一层都不能替下一层提前宣布胜利。
第三，末句真正值得警惕的是a single firm。区域愿景可以包含人才、供应链和基础设施，但只要关键回报高度依赖一家企业，公司的商业风险就会被放大成地区政策风险。
老师工作台 · Day08
发布前校对与答疑管理
新版框架：30天打卡｜20天正课｜4周完成。老师端重点放在：内容状态、发布物料、答疑取舍、校对清单和学员问题整理。
Course framework
新版课程框架
课程周期30天打卡周期，20天正课，4周完成
新版更新节奏周一到周五更新正课，周末复盘补卡
固定每日结构每个正课日一篇文章，两段精读
新版解锁配置21:00预习包；8:00两段精读/试译/自测/打卡；20:30翻译门诊；周末复盘
待接20天数据Content status
内容状态
21:00 预习包无参考译文
通过8:00 两段精读第一段翻译精读；第二段表达迁移；译文后置
通过20:30 翻译门诊避免重复上午内容
待终审Today
今日发布节奏
21:00预习包推送
已生成8:00两段精读 / 试译 / 自测 / 打卡
已生成12:30午间提醒
已生成20:30翻译门诊
等问题池Risk
发布风险
- escorts 译法需克制。
- 答疑不要重复上午讲义。
- 高亮不能粘连或断词。
- 参考译文必须后置。
Checklist
发布前校对清单
原文理解准确主题：AI 助手商业化
通过参考译文后置先试译，再展开
通过高亮与注意点对应6个高亮，6个讲解点
通过标签准确词义、逻辑、修辞、语序
老师确认答疑不重复只保留新增问题
待审自测解释无错位employed 主语为 Chatbots
通过Publish
发布物料
21:00 预习包群发文案
今晚 Day08 预习包已更新。先不要看译文，完成三件事：读原文、做预习题、试译长难句。明早讲义会先给标亮版、词汇注释和长难句解析，最后再放参考译文。
12:30 午间提醒
Day08 午间提醒：今天重点看三个地方：关键词怎么用、句子逻辑怎么转、长难句怎么拆。先自己判断，再回到讲义里对照。
QA Triage
Cloudflare 答疑池
今日问题会先保存到 Cloudflare 后端答疑池。老师可通过导出 CSV，把问题导入腾讯文档继续筛选：20:30门诊讲解 / 文档简答 / 不重复讲。学生端提交的问题会发送到 POST /api/submit-question，由 Cloudflare D1 数据库保存。
存储位置线上：Cloudflare D1；本地：data/questions.jsonl
已配置导出接口/api/export-questions?day=5&token=你的导出口令
需配置口令筛选字段status、selectedForClinic、teacherReply 可在导出后整理
CSV整理适合20:30讲解escorts 为什么译成“陪伴者”？
保留
适合20:30讲解sponsored messages 和 advertisements 有什么区别？
保留
文档简答promotion 为什么不是“晋升”？
简答
删除/不重复employed 为什么不是“被雇佣”？上午已讲透
删除
Unlock
学生端按时间解锁
21:00 预习包前一天 21:00 解锁
已配置8:00 精读讲义第二天 08:00 解锁，未到时间显示锁定卡
已配置20:30 翻译门诊当天 20:30 更新，未到时间显示提交问题提示
已配置正式版提醒当前为前端软锁，正式卖课需后端硬锁，未到时间不返回内容
需升级Social
轻社交功能规划
今日学习动态待接入数据库后开放，不能展示写死示例
待接入真实打卡广场待接入数据库后开放，当前只保留个人打卡记录
待接入固定鼓励按钮待接入数据库后开放，用于真实点赞与鼓励
待接入自由评论区暂不开放，避免增加审核与管理成本
关闭Gamification
自测与积分设置
每日自测3题自动判分，满分给徽章
已启用连续签到打卡后自动记录 streak
已启用积分规则完成任务 +10；自测每题 +10；首次打卡 +10
可调整排行榜预览版为本地示例，正式版需接后台
待接入Teacher note
老师端后续可以加的功能
- 一键生成 21:00 预习包 / 8:00 两段精读 / 20:30 翻译门诊 / 周末复盘群发文案。
- 从 Cloudflare 答疑池导出问题，自动合并重复问题。
- 统计学生错因标签，生成本周错因榜。
- 老师终审按钮：通过后才显示给学生端。