第1段
A 板块|财富都可疑吗?先看钱从哪里来
查看译文
A 板块|财富都可疑吗?先看钱从哪里来
今天先带着问题读原文,再进入段落精读工作台,最后用自测、翻译和仿写确认自己真正掌握了什么。
扫码付款后,请添加小助理微信:foxwulihua4。
发送付款截图,小助理会发你学习专属码。
输入专属码后,可查看当前班期已解锁内容。
学习专属码
首次使用请输入小助理发你的专属码;换手机或电脑时输入同一个专属码,就能同步学习记录。
今晚先别站队支持或反对财富税。A板块问钱从哪里来,B板块问政策该改哪里。读例子时把“产品与服务”同“政治准入”分开;读末段时留意,作者到底有没有替富豪的政治权力开脱——自己去文章里找证据判断,别急着下结论。
A 板块|财富都可疑吗?先看钱从哪里来
BILLIONAIRES HAVE never exactly been popular, but today they are loathed. Politicians in America's Congress talk about them far more than ever before, usually to decry their ill-gotten gains or their malign influence on politics, or to insist that their wealth needs taxing (see chart 1). Fundraising emails from Democrats are three times as likely to mention billionaires—and almost always negatively—as they were in 2024, according to Andrew Hall of Stanford University. “Every billionaire is a policy failure” is a common cry from the left, linking members of the ten-figure club with a rigged economy and social decay.
Yet many billionaires make their money without a hint that they enjoy questionable monopolies or political favour. Oprah Winfrey, worth $3.4bn today, has become rich because millions want to watch and listen to her. Cristiano Ronaldo's nine-zero fortune rests on scoring amazing goals. Others are less well known, but similarly impressive. Peggy Cherng, the co-founder of Panda Express, is worth perhaps $6.5bn, having built a restaurant chain that serves cheap meals to millions. Yanai Tadashi, who is worth tens of billions, built up Fast Retailing, the parent company of Uniqlo. Can you really begrudge someone who makes such great T-shirts?
B 板块|若病灶在政治影响,药方未必是财富税
The Economist has quantified the better (Ms Winfrey, Mr Yanai) and worse (Mr Burns) sorts of billionaire wealth. Drawing on data from Forbes, a magazine, Hurun, a research firm, and Gapminder, a Swedish foundation, we have assembled a list of about 7,000 billionaires from the past 25 years. We call a billionaire's wealth “uncompetitive” when it mainly comes from industries such as gambling, construction, defence and raw materials. These sectors often depend on political access. It is hard to open a mine or a casino, for instance, without friends in the government.
Yet if billionaires have too much political power, the solution may be to change the rules on donations rather than to change the tax system. This is because the rise of the self-made billionaire greatly weakens other arguments for wealth taxation. It is now more difficult to say, as many campaigners still do, that billionaire fortunes “were never really earned”. Taxing Mr Abramovich to the hilt may seem reasonable—but Lionel Messi? And because a greater share of today's billionaires spurs employment growth and productivity gains, it raises the economic cost of losing them, if they decide to move away, or work less hard, to avoid taxation. Billionaires may be less popular, but the proposed remedies look weaker than ever.
请先自己翻译下面这句话。不要急着追求漂亮,先把主干、修饰关系和语境逻辑译清楚。
下一步:等 8:00 解锁后,再看讲义、完成训练和打卡。现在不用提前做这里。
请先完成 21:00 预习包:英文原文、预习题和长难句挑战。
精读讲义将在第二天早上 08:00 自动解锁。解锁后可查看原文标亮版、词汇注释、长难句解析和老师带读。
每段原文下面直接展开译文、词汇和长难句。
这次的仇富情绪有多强?A板块先给你答案,再用四类靠产品、节目、体育和零售致富的人作反例。这里的重点不在替所有富豪洗白,而在拒绝把所有财富来源揉成一种。B板块把直觉变成分类:依赖政治准入的财富与来自竞争市场的财富,政策代价不同。最后的捐款规则与税制对照,要求药方跟着病灶走。
A 板块|财富都可疑吗?先看钱从哪里来
A 板块|财富都可疑吗?先看钱从哪里来
BILLIONAIRES HAVE never exactly been popular, but today they are loathed. Politicians in America's Congress talk about them far more than ever before, usually to decry their ill-gotten gains or their malign influence on politics, or to insist that their wealth needs taxing. Fundraising emails from Democrats are three times as likely to mention billionaires—and almost always negatively—as they were in 2024. “Every billionaire is a policy failure” is a common cry from the left, linking members of the ten-figure club with a rigged economy and social decay.
亿万富翁向来不受大众待见,而如今他们更是遭到了强烈的憎恶。美国国会议员谈及他们的频率远超以往,通常是为了抨击他们的不义之财或其对政治的负面影响,抑或是呼吁对他们的财富加以征税。据斯坦福大学的安德鲁·霍尔研究发现,民主党募款邮件中提及亿万富翁的频率是2024年的三倍,且几乎清一色是负面评价。“每一个亿万富翁的存在都是政策失败的明证”,这是左派的惯常口号,将亿万富翁群体与被操纵的经济体制和社会衰败紧密挂钩。
ill-gotten gains不义之财。强调来源不正当。
malign influence有害影响。malign比negative更重。
ten-figure club亿万富翁群体。十位数美元财富从10亿美元起。
Yet many billionaires make their money without a hint that they enjoy questionable monopolies or political favour. Oprah Winfrey, worth $3.4bn today, has become rich because millions want to watch and listen to her. Cristiano Ronaldo's nine-zero fortune rests on scoring amazing goals. Others are less well known, but similarly impressive. Peggy Cherng, the co-founder of Panda Express, is worth perhaps $6.5bn, having built a restaurant chain that serves cheap meals to millions. Yanai Tadashi, who is worth tens of billions, built up Fast Retailing, the parent company of Uniqlo. Can you really begrudge someone who makes such great T-shirts?
然而,许多亿万富翁的财富积累并无任何可疑的垄断行为或政治庇护的痕迹。奥普拉·温弗瑞如今身家34亿美元,她的财富源于数以百万计的人愿意收看和收听她的节目。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多十亿美元级别的财富,则建立在他那令人叹为观止的进球能力之上。还有一些人虽不那么家喻户晓,却同样令人钦佩。熊猫快餐联合创始人程佩琪身价约65亿美元,她一手打造了这家为数百万消费者提供实惠餐食的连锁品牌。身家数百亿的柳井正则将迅销集团发展壮大,该集团是优衣库的母公司。面对一个能做出如此优质T恤的人,你真的忍心对他心存芥蒂吗?
begrudge因嫉妒而不愿承认、给予。反问句带有调侃。
B 板块|若病灶在政治影响,药方未必是财富税
B 板块|若病灶在政治影响,药方未必是财富税
The Economist has quantified the better and worse sorts of billionaire wealth. Drawing on data from Forbes, a magazine, Hurun, a research firm, and Gapminder, a Swedish foundation, we have assembled a list of about 7,000 billionaires from the past 25 years. We call a billionaire's wealth uncompetitive when it mainly comes from industries such as gambling, construction, defence and raw materials. These sectors often depend on political access. It is hard to open a mine or a casino, for instance, without friends in the government.
《经济学人》对亿万富翁中较为正面和较为负面的财富来源进行了量化分析。我们综合《福布斯》杂志、胡润研究院及瑞典盖普迈德基金会的数据,整理出一份涵盖过去25年约7000名亿万富翁的名单。若某位亿万富翁的财富主要源自赌博、建筑、国防及原材料等行业,我们便将其财富定性为非竞争性财富。这类行业往往高度依赖政治资源与人脉,例如,若在政府中没有关系,开矿或开设赌场几乎无从实现。
draw on data利用数据。常见于研究方法说明。
原句再现 Drawing on data from Forbes, a magazine, Hurun, a research firm, and Gapminder, a Swedish foundation, we have assembled a list of about 7,000 billionaires from the past 25 years.
结构拆解 Drawing on...作方式状语。Forbes、Hurun、Gapminder后各带同位语说明,主句到we have assembled才出现。
翻译点拨 中文把机构类型嵌入名称,不必逐个保留逗号;先说“综合哪些数据”,再落名单规模。
推荐译法 我们综合《福布斯》杂志、胡润研究院及瑞典盖普迈德基金会的数据,整理出一份涵盖过去25年约7000名亿万富翁的名单。
Yet if billionaires have too much political power, the solution may be to change the rules on donations rather than to change the tax system. This is because the rise of the self-made billionaire greatly weakens other arguments for wealth taxation. It is now more difficult to say, as many campaigners still do, that billionaire fortunes “were never really earned”. Taxing Mr Abramovich to the hilt may seem reasonable—but Lionel Messi? And because a greater share of today's billionaires spurs employment growth and productivity gains, it raises the economic cost of losing them, if they decide to move away, or work less hard, to avoid taxation. Billionaires may be less popular, but the proposed remedies look weaker than ever.
然而,若亿万富翁拥有过多政治权力,解决之道或许在于修改捐款规则,而非变革税收制度。原因在于,白手起家的亿万富翁大量涌现,已大大削弱了征收财富税的其他理由。如今,许多倡导者仍声称亿万富翁的财富从未真正靠自己赚得,但这一说法愈发站不住脚。对阿布拉莫维奇课以重税或许情有可原,但对莱昂内尔·梅西又当如何?此外,当今亿万富翁中有更大比例的人推动着就业增长与生产力提升,一旦他们为逃避税收而选择移居他处或降低工作积极性,由此造成的经济损失将更为沉重。亿万富翁或许不那么受人待见,但针对他们的种种补救措施,如今看来却比以往任何时候都更加苍白无力。
spur推动、促进。常搭配growth/productivity/investment。
原句再现 And because a greater share of today's billionaires spurs employment growth and productivity gains, it raises the economic cost of losing them, if they decide to move away, or work less hard, to avoid taxation.
结构拆解 because从句解释经济成本上升的原因;if写富豪可能移居或减少工作的条件;to avoid taxation说明两种行动的动机。
翻译点拨 中文先交代这类富豪对就业和生产率的贡献,再写避税反应,最后落“失去他们的经济成本”。
推荐译法 此外,当今亿万富翁中有更大比例的人推动着就业增长与生产力提升,一旦他们为逃避税收而选择移居他处或降低工作积极性,由此造成的经济损失将更为沉重。
political favour政治照顾或庇护。
uncompetitive wealth非竞争性财富。此处是文章自定分类。
political access接近权力、影响审批的渠道。
tax...to the hilt对……课以重税。to the hilt意为达到极限。
第1段先承认亿万富翁的政治处境正在恶化——国会议员、民主党募款邮件、还有“每个亿万富翁都是政策失败”这句口号,共同展示的是:财富已经被当成了制度失灵的证据。
处境恶化归恶化,第2段用消费者的选择提出反例:奥普拉、C罗、熊猫快餐和优衣库的财富,主要来自观众、球迷和顾客愿意掏钱。built up Fast Retailing这个说法也值得留意——写的是柳井正把企业做大,不是从零创办。
反例摆出来了,第3段把个案升级成一套可操作的分类:赌博、建筑、国防和原材料,更依赖政治准入,所以这类财富被称为uncompetitive(非竞争性)。判断的重点,也就从“有多少钱”转向了“钱从哪里来”。
第4段再让政策对准财富的来源——政治权力过大,可以优先改革捐款规则;而更多白手起家的富豪,又会削弱“财富从未真正赚得”这种论证,还会提高人才和资本外流的经济代价。公众控诉、反例分类、政策工具,四段依次呈现完。作者不要求你喜欢富豪——他要的是,税收和政治改革下手之前,先把“到底要解决哪一种问题”分清楚。
The solution may be to change X rather than Y.(解决办法或许是改变X,而不是Y。)
这个句式适合把政策工具重新对准问题来源。X放更直接的规则,Y放看似强硬却未必对症的手段。
训练区会在 8:00 精读讲义解锁后开放。请先完成预习,第二天看完讲义后再进入试译、参考译文和自测练习。
这里不是重复做题,而是把刚学过的词义、结构和译法真正用出来。
先自测,再翻译、仿写,最后保存今日打卡。
自测原文
BILLIONAIRES HAVE never exactly been popular, but today they are loathed. Politicians in America's Congress talk about them far more than ever before, usually to decry their ill-gotten gains or their malign influence on politics, or to insist that their wealth needs taxing. Fundraising emails from Democrats are three times as likely to mention billionaires—and almost always negatively—as they were in 2024. “Every billionaire is a policy failure” is a common cry from the left, linking members of the ten-figure club with a rigged economy and social decay.
Yet many billionaires make their money without a hint that they enjoy questionable monopolies or political favour. Oprah Winfrey, worth $3.4bn today, has become rich because millions want to watch and listen to her. Cristiano Ronaldo's nine-zero fortune rests on scoring amazing goals. Others are less well known, but similarly impressive. Peggy Cherng, the co-founder of Panda Express, is worth perhaps $6.5bn, having built a restaurant chain that serves cheap meals to millions. Yanai Tadashi, who is worth tens of billions, built up Fast Retailing, the parent company of Uniqlo. Can you really begrudge someone who makes such great T-shirts?
The Economist has quantified the better and worse sorts of billionaire wealth. Drawing on data from Forbes, a magazine, Hurun, a research firm, and Gapminder, a Swedish foundation, we have assembled a list of about 7,000 billionaires from the past 25 years. We call a billionaire's wealth “uncompetitive” when it mainly comes from industries such as gambling, construction, defence and raw materials. These sectors often depend on political access. It is hard to open a mine or a casino, for instance, without friends in the government.
Yet if billionaires have too much political power, the solution may be to change the rules on donations rather than to change the tax system. This is because the rise of the self-made billionaire greatly weakens other arguments for wealth taxation. It is now more difficult to say, as many campaigners still do, that billionaire fortunes “were never really earned”. Taxing Mr Abramovich to the hilt may seem reasonable—but Lionel Messi? And because a greater share of today's billionaires spurs employment growth and productivity gains, it raises the economic cost of losing them, if they decide to move away, or work less hard, to avoid taxation. Billionaires may be less popular, but the proposed remedies look weaker than ever.
nine-zero fortune应理解为:请翻译: Can you really begrudge someone who makes such great T-shirts?
✍️ 下笔提示 这是带调侃的反问,不必硬译begrudge。 重点是“消费者认可的产品”让嫉妒显得站不住脚。
模仿The solution may be to change X rather than Y.,写一句把政策工具对准真正问题的句子。
✍️ 下笔提示 X放更直接的规则,Y放常见但不够对症的做法。 保留may be to...rather than...。
下一步:晚上回来这里看共性问题、典型误区和老师补充。现在可以先提交今天最卡的问题。
翻译门诊会根据当天学员提交到答疑池的问题,筛选高频疑问、典型误区和老师补充提醒。
你可以先完成学习任务,并提交问题到答疑池。
20:30 翻译门诊不是重复上午讲义,而是根据学员提交的问题,补充讲解高频疑问、典型误区和老师提醒。
第一,ten-figure与“百亿”不能混。十位数美元从10亿美元开始,超过100亿美元已经进入十一位数。
第二,built up Fast Retailing是“将迅销发展壮大”,不是“创立迅销”。柳井正接手并做大企业,动词精度涉及事实。
第三,文章没有证明财富税永远不合理。它要求先区分财富来源,再判断政策想解决的是经济租金、政治影响还是财富规模;不同病灶应对应不同工具。
新版框架:30天打卡|20天正课|4周完成。老师端重点放在:内容状态、发布物料、答疑取舍、校对清单和学员问题整理。
今晚 Day17 预习包已更新。先不要看译文,完成三件事:读原文、做预习题、试译长难句。明早讲义会先给标亮版、词汇注释和长难句解析,最后再放参考译文。
Day17 午间提醒:今天重点看三个地方:关键词怎么用、句子逻辑怎么转、长难句怎么拆。先自己判断,再回到讲义里对照。