第1段
A 板块|现金流创纪录,股价照样往下掉
查看译文
A 板块|现金流创纪录,股价照样往下掉
今天先带着问题读原文,再进入段落精读工作台,最后用自测、翻译和仿写确认自己真正掌握了什么。
扫码付款后,请添加小助理微信:foxwulihua4。
发送付款截图,小助理会发你学习专属码。
输入专属码后,可查看当前班期已解锁内容。
学习专属码
首次使用请输入小助理发你的专属码;换手机或电脑时输入同一个专属码,就能同步学习记录。
今晚把“公司赚很多钱”和“股票值得更高价格”分开。A板块先给现金流与跌幅,B板块追问利润能持续多久。留意within a year or two和turn out to be no such thing:市场担心的不是今天,而是承诺和稀缺性会不会很快变质。
A 板块|现金流创纪录,股价照样往下掉
Three companies are expected to surpass an astonishing $200bn of free cashflow apiece next year. One is Nvidia, an American darling that designs the advanced processors needed to run artificial-intelligence models. The other two are Samsung and SK Hynix, a pair of South Korean outfits that dominate the market for the more mundane memory chips in phones, laptops and, increasingly, data centres. Their windfall represents one of the greatest cross-border transfers of cash in corporate history.
Now a nation newly enamoured of stock markets is discovering that shares can go down as well as up. Since peaking in June the stock prices of Samsung and SK Hynix have crashed by 41% and 52%, respectively, wiping $1.2trn from South Korea's highly concentrated stock market. Those of SK Hynix fell by more than a fifth this week as investors digested a mere six-fold increase in its quarterly operating profit, compared with the year before. Samsung's shares have not been this volatile since the dotcom era.
B 板块|供给会追上来,长期承诺也可能松动
The trillion-dollar question for investors in South Korea is when the price of memory will peak. Bulls argue that data-centre construction and robotics mean demand for memory will outstrip supply into the 2030s. But the increasingly common view is that the same thing will happen to memory chips as has happened to every commodity in every commodity cycle in history—that new supply will, within a year or two, cause prices and profits to fall. Despite their vertiginous rise, Samsung and SK Hynix have on average traded only at single-digit multiples of forward earnings during the past year, suggesting that investors think their profits are at or near their highest point.
Second is the risk that supposedly ironclad spending commitments from customers turn out to be no such thing. Both South Korean firms have made much of their “long-term agreements” with buyers, arguing that pre-payment and price certainty gives them visibility on profits for years to come. Yet judicious investors have begun to fear that customers will find ways of wriggling out when it is advantageous for them to do so. Investors also worry how ironclad lease agreements for data centres would prove if model-makers tried to get out of them in a bust. The piles of debt tied to Meta's giant off-balance-sheet data centre have drawn particular scrutiny.
请先自己翻译下面这句话。不要急着追求漂亮,先把主干、修饰关系和语境逻辑译清楚。
下一步:等 8:00 解锁后,再看讲义、完成训练和打卡。现在不用提前做这里。
请先完成 21:00 预习包:英文原文、预习题和长难句挑战。
精读讲义将在第二天早上 08:00 自动解锁。解锁后可查看原文标亮版、词汇注释、长难句解析和老师带读。
每段原文下面直接展开译文、词汇和长难句。
最亮眼的现金流,配最难看的股价——A板块故意把这两件事摆到一起。SK海力士利润同比涨六倍,作者偏用mere写“仅仅”,冷幽默背后是市场的高预期。B板块回答预期为何转冷:存储芯片仍可能服从商品周期,客户承诺也可能在下行期失去约束力。读股票报道时,公司业绩只是起点,市场真正定价的是未来利润的期限和可信度。
A 板块|现金流创纪录,股价照样往下掉
A 板块|现金流创纪录,股价照样往下掉
Three companies are expected to surpass an astonishing $200bn of free cashflow apiece next year. One is Nvidia, an American darling that designs the advanced processors needed to run artificial-intelligence models. The other two are Samsung and SK Hynix, a pair of South Korean outfits that dominate the market for the more mundane memory chips in phones, laptops and, increasingly, data centres. Their windfall represents one of the greatest cross-border transfers of cash in corporate history.
明年预计有三家公司的自由现金流各自突破2000亿美元,这个数字相当惊人。一家是英伟达,这个美国宠儿设计运行人工智能模型所需的高端处理器。另两家是三星和SK海力士,这两家韩国企业主导着存储芯片市场,那是更普通的产品,用在手机、笔记本电脑,以及越来越多的数据中心里。它们这笔意外之财,堪称公司史上规模最大的跨境现金转移之一。
free cashflow自由现金流。比营业利润更接近企业真正可支配的现金。
windfall意外之财。常写价格暴涨或政策变化带来的收益。
Now a nation newly enamoured of stock markets is discovering that shares can go down as well as up. Since peaking in June the stock prices of Samsung and SK Hynix have crashed by 41% and 52%, respectively, wiping $1.2trn from South Korea's highly concentrated stock market. Those of SK Hynix fell by more than a fifth this week as investors digested a mere six-fold increase in its quarterly operating profit, compared with the year before. Samsung's shares have not been this volatile since the dotcom era.
如今,一个刚刚迷上股市的国家正在发现,股票不只会涨,也会跌。自6月见顶以来,三星和SK海力士的股价分别暴跌41%和52%,从韩国这个高度集中的股市抹去了1.2万亿美元。本周SK海力士股价跌去逾五分之一,起因是投资者消化了这样一个消息:其季度营业利润同比“仅仅”增长了六倍。三星股价的波动之烈,是互联网泡沫时代以来所未见。
newly enamoured of刚刚迷上。作者对全民炒股带一点揶揄。
B 板块|供给会追上来,长期承诺也可能松动
B 板块|供给会追上来,长期承诺也可能松动
The trillion-dollar question for investors in South Korea is when the price of memory will peak. Bulls argue that data-centre construction and robotics mean demand for memory will outstrip supply into the 2030s. But the increasingly common view is that the same thing will happen to memory chips as has happened to every commodity in every commodity cycle in history—that new supply will, within a year or two, cause prices and profits to fall. Despite their vertiginous rise, Samsung and SK Hynix have on average traded only at single-digit multiples of forward earnings during the past year, suggesting that investors think their profits are at or near their highest point.
对韩国的投资者来说,值一万亿美元的问题是:存储芯片的价格何时见顶。看多的人认为,数据中心建设和机器人产业意味着存储需求将一路供不应求,直到2030年代。但越来越多的人相信,存储芯片终将重演历史上每一轮商品周期里每一种商品的命运:新增供给会在一两年内把价格和利润拉下来。尽管股价涨得令人眩晕,过去一年三星和SK海力士的股价平均只相当于其远期盈利的个位数倍,这说明投资者认为它们的利润已经见顶,或者接近见顶。
trillion-dollar question万亿美元之问。由million-dollar question夸张升级。
outstrip supply超过供给。主语通常是需求。
vertiginous令人眩晕的。可写涨幅、速度或高度。
原句再现 But the increasingly common view is that the same thing will happen to memory chips as has happened to every commodity in every commodity cycle in history—that new supply will, within a year or two, cause prices and profits to fall.
结构拆解 主干是the view is that...。as has happened...比较存储芯片与历史商品周期;破折号后的that new supply...解释“同样的事”。
翻译点拨 中文先概括“重演商品周期”,冒号后再给出新增供给、价格和利润的结果,不必保留两层that。
推荐译法 但越来越多的人相信,存储芯片终将重演历史上每一轮商品周期里每一种商品的命运:新增供给会在一两年内把价格和利润拉下来。
Second is the risk that supposedly ironclad spending commitments from customers turn out to be no such thing. Both South Korean firms have made much of their “long-term agreements” with buyers, arguing that pre-payment and price certainty gives them visibility on profits for years to come. Yet judicious investors have begun to fear that customers will find ways of wriggling out when it is advantageous for them to do so. Investors also worry how ironclad lease agreements for data centres would prove if model-makers tried to get out of them in a bust. The piles of debt tied to Meta's giant off-balance-sheet data centre have drawn particular scrutiny.
其次是这样一种风险:客户那些号称铁板钉钉的支出承诺,到头来根本不是那么回事。两家韩国公司都大力宣扬自己与买方签下的“长期协议”,称预付款和锁定价格让它们能看清未来数年的利润。但精明的投资者已经开始担心,一旦时机对客户有利,他们就会想办法脱身。投资者还担心另一件事:如果模型开发商在崩盘时想退出数据中心的租约,那些租约究竟有多铁。与Meta那座巨型表外数据中心相关的巨额债务,尤其受到审视。
off-balance-sheet表外的。债务或资产不直接呈现在常规资产负债表内。
原句再现 Second is the risk that supposedly ironclad spending commitments from customers turn out to be no such thing.
结构拆解 这是表语前置倒装,正常语序可还原为The risk...is second。that从句说明风险内容,no such thing回指“铁板钉钉”。
翻译点拨 中文直接用“其次是这样一种风险”,再把turn out译成“到头来”,保住判断落差。
推荐译法 其次是这样一种风险:客户那些号称铁板钉钉的支出承诺,到头来根本不是那么回事。
wipe...from从……抹去。市场报道中常写市值蒸发。
ironclad commitment铁板钉钉的承诺。supposedly提前埋下怀疑。
wriggle out想办法脱身。常接of a contract/commitment。
第1段先把繁荣写到极致——三家公司明年各自可能产生超过2,000亿美元的自由现金流,三星和SK海力士靠存储芯片,分走了AI建设的大笔资金。
繁荣写得越足,反转就越扎眼。第2段立刻制造预期反转:两家公司股价从高点暴跌,SK海力士利润明明涨了六倍,作者却偏用mere(仅仅)来写。今天赚钱,市场没意见——它真正在算的,是这种赚钱速度还能撑多久。
撑多久,得拆成两条线看。第3段给出第一类期限风险:供给。数据中心和机器人可能继续推高需求,新产能却也可能像历次商品周期一样,压低价格和利润;低市盈率,正反映着投资者对峰值的怀疑。
第4段给出第二类期限风险:合同。预付款和长期协议看上去提供了多年的可见度,但客户在下行期仍然可能设法退出,数据中心租约和表外债务也会跟着承压。从现金流盛宴走到股价崩跌,再拆出供给和合同这两条风险线——股票定价关注的是未来期限,所以“现在赚得多”和“现在股价跌”,完全可以同时成立。
The increasingly common view is that X will happen to Y as it has to Z.(越来越常见的看法是,发生在Z身上的事也会发生在Y身上。)
这个句式适合用历史周期解释新行业。X写结果,Y写新对象,Z写可比较的旧对象。
训练区会在 8:00 精读讲义解锁后开放。请先完成预习,第二天看完讲义后再进入试译、参考译文和自测练习。
这里不是重复做题,而是把刚学过的词义、结构和译法真正用出来。
先自测,再翻译、仿写,最后保存今日打卡。
自测原文
Three companies are expected to surpass an astonishing $200bn of free cashflow apiece next year. One is Nvidia, an American darling that designs the advanced processors needed to run artificial-intelligence models. The other two are Samsung and SK Hynix, a pair of South Korean outfits that dominate the market for the more mundane memory chips in phones, laptops and, increasingly, data centres. Their windfall represents one of the greatest cross-border transfers of cash in corporate history.
Now a nation newly enamoured of stock markets is discovering that shares can go down as well as up. Since peaking in June the stock prices of Samsung and SK Hynix have crashed by 41% and 52%, respectively, wiping $1.2trn from South Korea's highly concentrated stock market. Those of SK Hynix fell by more than a fifth this week as investors digested a mere six-fold increase in its quarterly operating profit, compared with the year before. Samsung's shares have not been this volatile since the dotcom era.
The trillion-dollar question for investors in South Korea is when the price of memory will peak. Bulls argue that data-centre construction and robotics mean demand for memory will outstrip supply into the 2030s. But the increasingly common view is that the same thing will happen to memory chips as has happened to every commodity in every commodity cycle in history—that new supply will, within a year or two, cause prices and profits to fall. Despite their vertiginous rise, Samsung and SK Hynix have on average traded only at single-digit multiples of forward earnings during the past year, suggesting that investors think their profits are at or near their highest point.
Second is the risk that supposedly ironclad spending commitments from customers turn out to be no such thing. Both South Korean firms have made much of their “long-term agreements” with buyers, arguing that pre-payment and price certainty gives them visibility on profits for years to come. Yet judicious investors have begun to fear that customers will find ways of wriggling out when it is advantageous for them to do so. Investors also worry how ironclad lease agreements for data centres would prove if model-makers tried to get out of them in a bust. The piles of debt tied to Meta's giant off-balance-sheet data centre have drawn particular scrutiny.
a mere six-fold increase中的mere体现什么语气?mere把惊人的增长写得不值一提,体现市场预期之高。turn out to be no such thing指长期承诺可能:请翻译: Yet judicious investors have begun to fear that customers will find ways of wriggling out when it is advantageous for them to do so.
✍️ 下笔提示 主干是“投资者开始担心”;when写客户何时会退出。 wriggle out不要硬译“蠕动出去”。
模仿The increasingly common view is that X will happen to Y as it has to Z.,用旧行业周期解释一个新行业风险。
✍️ 下笔提示 保留happen to Y as it has to Z的类比骨架。 Y与Z必须有可说明的共同机制。
下一步:晚上回来这里看共性问题、典型误区和老师补充。现在可以先提交今天最卡的问题。
翻译门诊会根据当天学员提交到答疑池的问题,筛选高频疑问、典型误区和老师补充提醒。
你可以先完成学习任务,并提交问题到答疑池。
20:30 翻译门诊不是重复上午讲义,而是根据学员提交的问题,补充讲解高频疑问、典型误区和老师提醒。
第一,利润涨、股价跌并不矛盾。股价对应未来现金流,投资者可以同时承认今天很赚钱,又认为明后年会变差。
第二,商品周期的关键是供给反应。高价刺激扩产,新增供给再压低价格和利润,存储芯片是否逃得过这一规律正是争论焦点。
第三,ironclad前有supposedly,作者从一开始就在保持距离。看到报道里的“号称、所谓”,要准备迎接后文的证伪。
新版框架:30天打卡|20天正课|4周完成。老师端重点放在:内容状态、发布物料、答疑取舍、校对清单和学员问题整理。
今晚 Day18 预习包已更新。先不要看译文,完成三件事:读原文、做预习题、试译长难句。明早讲义会先给标亮版、词汇注释和长难句解析,最后再放参考译文。
Day18 午间提醒:今天重点看三个地方:关键词怎么用、句子逻辑怎么转、长难句怎么拆。先自己判断,再回到讲义里对照。